(источник)/материалы 2006 года/

Английская газета «Гардиан» (Gardian) опубликовала список из 50 фильмов, которые специальный экспертный совет признал лучшими экранизациями литературных произведений. По признанию Эндрю Пулвера, редактора отдела фильмов «Гардиан», список этот рождался в больших спорах между членами комиссии. То, что получилось, было представлено на суд читателей газеты, и по итогам голосования в конце мая будет выбрана лучшая кинематографическая адаптация книги.

Прямо скажем, список получился немного странным, и не всегда понятны критерии, которыми пользовались эксперты. Так, например, в него не вошли такие сверхдорогие и популярные фильмы, основанные на не менее известных произведениях, как «Властелин колец» и «Гарри Поттер». Если о литературных достоинствах книг о приключениях юного волшебника можно спорить, то трилогия Толкиена, на мой взгляд, уж никак не уступает включенным в список текстам Анни Пру, чей небольшой рассказ, опубликованный в журнале «Нью-Йоркер», лег в основу фильма «Горбатая гора», или Стивена Кинга (сборник «Different Seasons» и его экранизации «Побег из Шоушенка», «Останься со мной» и «Способный ученик»).

Ну, что ж, хозяин — барин, что выбрали, то выбрали. Посмотрим, что решит читающая и смотрящая общественность, когда определится с выбором «самого-самого».

Со своей стороны, мы хотели бы предложить нашим читателям поучаствовать в создании собственного варианта лучших экранизаций литературных произведений. Хотелось бы узнать, насколько ваши вкусы совпадют со вкусами англичан.

А пока, собственно говоря, сам список.

 

КнигаАвторФильмРежиссер

1984 (Nineteen Eighty-Four)

Джордж Оруэлл

1984 (1984)

Майкл Рэдфорд

Снятся ли андроидам электрические овцы? / Do Androids Dream of Electric Sheep?

Филип Дик

Бегущий по лезвию бритвы / Blade > runner (1982)

Ридли Скотт

Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland

Льюис Кэр ролл

Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland (1951)

Клайд Джероними, Уилфред Джексон

Американский психопат / American Psycho

Брэтт Истон Эллис

Американский психопат / American Psycho (2000)

Мэри Хэррон

Английский пациент / The English Patient

Майкл Ондатже

Английский пациент / The English Patient (1996)

Энтони Мингелла

Бойцовский клуб / Fight Club

Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight Club (1999)

Дэвид Финчер

Брайтонский леденец / Brighton Rock

Грэм Грин

Брайтонская скала / Brighton Rock (1947)

Джон Боултинг

Голдфингер / Goldfinger

Ян Флеминг

Голдфингер / Goldfinger (1964)

Гай Гамильтон

Горбатая гора / Brokeback Mountain

Анни Прулкс

Горбатая гора / Brokeback Mountain (2005)

Энг Ли

Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice

Джейн Остин

Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995)

Саймон Лэнгтон

Город грехов / Sin City

Фрэнк Миллер

Город грехов / Sin City (2005)

Фрэнк Миллер, Роберт Родригес

День триффидов / The Day of the Triffids

Джон Уинд ем

День триффидов / The Day of the Triffids (1962)

Стив Шекли

Дети железной дороги / The Railway Children

Э дит Несбит

Дети дороги / The Railway Children (2000)

Кэтрин Моршед

Доктор Живаго / Doctor Zhivago

Борис Пастернак

Доктор Живаго / Doctor Zhivago (1965)

Дэвид Лин

Достать коротышку / Get Shorty

Элмор Леонард

Достать коротышку / Get Shorty (1995)

Барри Зонненфельд

Дьявол в голубом платье / Devil in a Blue Dress

Уолтер Мозли

Дьявол в голубом платье / Devil in a Blue Dress (1995)

Карл Фрэнклин

Женщина французского лейтенанта / The French Lieutenant's Woman

Джон Фаулз

Женщина французского лейтенанта / The French Lieutenant's Woman (1981)

Карел Рейш

Заводной апельсин / A Clockwork Orange

Энтони Бёрджесс

Заводной апельсин / A Clockwork Orange (1971)

Стэнли Кубрик

Завтрак у Тиффани / Breakfast at Tiffany's

Трум ен Капоте

Завтрак у Тиффани / Breakfast at Tiffany's (1961)

Блейк Эдвардс

Изгои / The Outsiders

С.  И.  Хинтон

Изгои / The Outsiders (1983)

Фрэнсис Форд Коппола

Империя солнца / Empire of the Sun

Джеймс Боллард

Империя Солнца / Empire of the Sun (1987)

Стивен Спилберг

Исчезновение / The Vanishing

Тим Краббе

Исчезновение/ The Vanishing (1988 в этом году - Золотое яйцо, в Голландии, Исчезновение - в 1993)

Джордже Слейзер

Книга джунглей / The Jungle Book

Редьярд Киплинг

Книга джунглей / The Jungle Book (1967)

Вольфганг Рейтерман

Ковчег Шиндлера / Schindlers Ark

Томас Кен нели

Список Шиндлера / Schindler's List (1993)

Стивен Спилберг

Крестный отец / The Godfather

Марио Пьюзо

Крестный отец / The Godfather (1972)

Фрэнсис Форд Коппола

Лолита / Lolita

Владимир Набоков

Лолита / Lolita (1962)

Стэнли Кубрик

Мальтийский сокол / The Maltese Falcon

Дэшил Хэммет

Мальтийский сокол / The Maltese Falcon (1941)

Джон Хьюстон

Мисс Джин Броди в расцвете лет / The Prime of Miss Jean Brodie

Мюри эл Спарк

Мисс Джин Броди в расцвете лет / The Prime of Miss Jean Brodie (1969)

Рональд Ним

На игле / Trainspotting

Ирвин Уэлш

На игле / Trainspotting (1996)

Дэнни Бойл

Остаток дня / The Remains of the Day

Кадзуо Ишигуро

На исходе дня / The Remains of the Day (1993)

Джеймс Айвори

Оливер Твист / Oliver Twist

Чарлз Диккенс

Оливер Твист / Oliver Twist (2005)

Роман Полански

Опасные связи / Les Liaisons Dangereuses

Шодерло де  Лакло

Опасные связи / Les Liaisons Dangereuses (1988)

Стивен Фрирз

Орландо / Orlando

Вирджиния Вулф

Орландо / Orlando (1992)

Салли Поттер

Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption

Стивен Кинг

Побег из Шоушенка / Different Seasons: The Shawshank Redemption (1994)

Фрэнк Дарабонт

Повелитель мух / Lord of the Flies

Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies (1963)

Питер Брук

Над кукушкиным гнездом / One Flew Over the Cuckoo's Nest

Кен Кизи

Пролетая над гнездом кукушки / One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)

Милош Форман

Пустельга для пацана / Кес / A Kestrel for a Knave/Kes

Барри Хайнс

Пустельга для пацана/Кес / A Kestrel for a Knave/Kes (1969)

Кен Лоз

Ребекка / Rebecca

Дафна Дю Морье

Ребекка / Rebecca (1940)

Альфред Хичкок

Секреты Лос-Анджелеса / LA Confidential

Джеймс Элрой

Секреты Лос-Анджелеса / LA Confidential (1997)

Кертис Хенсон

Сердце тьмы ( Аполалипсис сегодня) / Heart of Darkness (Apocalypse Now )

Джозеф Конрад

Сердце тьмы ( Аполалипсис сегодня) / Heart of Darkness (Apocalypse Now ; 1979)

Фрэнсис Форд Коппола

Сквозь тусклое стекло / Как в зеркале / Through a Glass Darkly

Ингмар Бергман

Как в зеркале / Сквозь тусклое стекло / Sasom i en spegel / Through a Glass Darkly (1961)

Ингмар Бергман

Славные парни / Goodfellas

Николас Пилледжи

Славные парни / Goodfellas (1990)

Мартин Скорсезе

Собака Баскервиллей / The Hound of the Baskervilles

Артур Конан Дойл

Собака Баскервил лей / The Hound of the Baskervilles

Большое количество экранизаций

Талантливый мистер Рипли / The Talented Mr Ripley

Патрисия Хайсмит

Талантливый мистер Рипли / The Talented Mr Ripley (1999)

Энтони Мингела

Тэсс из рода d'Эрбервиллей / Tess of the D' Urbervilles

Томас Гарди

Тэсс / Tess (1979)

Роман Полански

Убить пересмешника / To Kill a Mockingbird

Харпер Ли

Убить пересмешника / To Kill a Mockingbird (1962)

Роберт Маллиган

Уловка 22 / Catch 22

Джозеф Хеллер

Уловка 22 / Catch 22 (1970)

Майк Николс

Великое путешествие кроликов / Watership Down

Ричард Адамс

Уплывший корабль / Watership Down (1978)

Мартин Розен

Чарли и шоколадная фабрика / Charlie & the Chocolate Factory

Роальд Даль

Чарли и шоколадная фабрика / Charlie & the Chocolate Factory (2005)

Тим Бёртон

Челюсти / Jaws

Питер Бенчли

Челюсти / Jaws (1975)

Стивен Спилберг

Шпион, пришедший с холода / The Spy Who Came in From the Cold

Джон Ле Карре

Шпион, пришедший с холода / The Spy Who Came in From the Cold (1965)

Мартин Ритт

Алексей Моськин

Читать далее