.

Здравствуйте, дорогие друзья. Сегодня я хотел бы внести некую ясность в проблему, которая волнует меня на протяжении всех лет изучения кхмерского языка, а именно – татуировка Анжелины Джоли.
Дело в том, что после того, как эта дамочка начала выказывать неподдельный интерес к Камбодже, проявляющийся в деланье себе татуировок на древнекхмерском языке, усыновлении семимесячных камбоджийских мальчиков и прочей благотворительности, мне стабильно несколько раз в месяц стали приходить сообщения следующего содержания:
«Подскажите, как перевести?», «Помогите найти эскиз», «Что это означет?» и т.д и т.п. В связи с возросшим интересом к этой «загадочной» татуировке на этом «загадачном» кхмерском языке, я хотел бы написать небольшую статью, чтобы каждый мог найти в ней ответы на свои вопросы.

Что же все таки вытатуировано на плече у госпожи Джоли?

И чтобы никому из читающих не пудрить мозги, отвечу, не вдаваясь в подробности – это буддийское заклинание-благославление, защищающее ее и ее приемного сына. Заклинание палийское, записанное кхмерскими буквами (аксо/аккара чарык кхмае). Это древний кхмерский алфавит, которым в старые добрые времена записывались на пальмовых листьях и дощечках буддийские формулы, заклинания, мантры. Он до сих пор используется в некоторых монастырях Таиланда, Камбоджи, Лаоса, почитаясь как священное письмо. К слову, татуировка была сделана в Таиланде, а не в Камбодже.
Камбоджа, первая страна на полуострове, где появилось собственное письмо, поэтому она долгое время служила «медиатором» индуизма и буддизма в регионе. Именно поэтому, этот алфавит стали использовать и другие народы.


«Помоги мне, пожалуйста, с переводом»

Боюсь, с этим Вам не каждый кхмер поможет. Большинство их них вообще с трудом смогут прочитать, что там написано, не говоря уже о том, чтобы понять. Для этого необходима специальная подготовка, наличие материалов, словарей и т.д. Причем неоднократно натыкаясь на подобные надписи в кхмерских монастырях, я слышал от монахов, что и они не всегда знают конкретное содержание той или иной формулы.

!!! Поэтому внимание: внимательно относитесь к конторам и частным лицам, которые предлагают Вам «перевести на древнекхмерский какую-либо фразу», в 98% это шарлатаны. При чем их национальная принадлежность в данном случае не важна.!!!

Хотя, если хорошенько и основательно вникать в это дело, то можно разобраться. В интернетах, особенно зарубежных, существуют кривые сводные таблицы шрифтов с кривой транслитерацией (для страждущих http://sak-yant.com/?page_id=66), но опять повторюсь, это задача крайне сложна, скорее даже ПРАКТИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНА.

Что касается перевода на русский язык, бытующего в наших интернетах:

«Пусть твои враги покинут тебя,
Если ты достигнешь богатств, пусть они останутся с тобой навсегда,
Пусть твоя красота будет как красота Апсары
Куда бы ты не отправилась, пусть многие последуют за тобой, служа и защищая тебя.» и бла, бла.

Когда я первый раз наткнулся на тату Джоли (т.е. мне прислали фотку и попросили перевести), я решил пошукать в интернете, и был крайне удивлен, когда нашел, что перевод уже выполнен кем-то (причем скорее всего с английского). Я, сгорая от любопытства вооружился словарем пали, словарем санскрита и толковым словарем кхмерского языка и принялся проверять правильность перевода. Так вот, пришлось удивиться еще раз, потому что перевод более или менее совпадает с палийской мыслью.

Часто Задаваемые вопросы:
В.- А можно перевести это на современный кхмерский?
О.- Можно, только вот не нужно. Зачем? Это САКРАЛЬНЫЙ текст. Переведешь на «нормальный» язык – он таковым быть перестанет. Никому же не придет в голову переводить православные молитвы на современный русский язык, записывая их при этом польскими буквами.хехе (Не говоря уже о том, чтобы татуировать их)

В.- Что означает средний\верхний\нижний иероглиф\символ в правом\левом\среднем столбце?
О.- Дамы и господа, это не иероглиф- это буква. Практически такая же буква, как и в нашем с Вами алфавите. Отдельно сама по себе никакого значения не несет. (за крайне редким исключением, когда слово только из одной буквы). (для справки: В КХМЕРСКОМ АЛФАВИТЕ 72 буквы)
И еще одна вещь – кхмеры, как все нормальные люди пишут в строчку, слева-направо. По какой такой причине Энжи вытатуировали их вертикильно – не знаю.


ИТОГ:
Анджелина Джоли сделала себе татуировку на кхмерском языке. Усыновила мальчика из Камбоджи. Все неистово возбудились по этому поводу. Узнали, что где-то в этом мире есть маленькая страна Камбоджа (но не все удосужились узнать, где именно. Хехе). Захотели прикоснуться к древней культуре. А что, красивые закорючки – лаосский, кхмерский, таиский, санскрит, хинди, иероглифы, буквы, мантры – какая к чертям собачьим разница?
Но, товарищи, ответьте себе на следующие вопросы:
- Действительно ли Вы хотите сделать себе татуировку, которая уже есть у кого-то другого (или, скорее всего, у многих других)?
- Действительно ли Вы хотите сделать себе татуировку, историю которой Вы не знаете; значения которой Вы не понимаете до конца; которую Вы даже никогда не сможете прочитать? (и так как, скорее всего, Ваш тату-мастер не провел все свое детство и юношество в монастыре в горах Камбоджи, татуировка будет с ошибками.)

Давайте будем умнее и креативнее. Давайте прекратим бездумно копировать.