Урок китайского языка 5 - Встреча на улице

Урок 5 - Встреча на улице

- 你去哪儿？ - ni3 qù nar3 ? - Куда ты идешь? [прослушать]
-我去大学宿舍。王老师等我。- Wo3 qù dàxué sùshè. Wáng lao3shī deng3 wo3. - Я иду в университетское общежитие. Меня ждет учитель Ван.[прослушать]
- 王老师教什么？- Wáng lao3shī jiāo shénme? - Что у тебя преподает учитель Ван? [прослушать]
- 他教中国历史。- Tā jiāo Zhōngguó lìshi3. - Он преподает историю Китая. [прослушать]
他是外国人还是中国人？Tā shì wàiguó rén háishi Zhōngguó rén? Он иностранец или китаец?[прослушать]
- 他是中国人. - Tā shì Zhōngguó rén. - Он китаец [прослушать]
- 谁教你汉语？- Shéi jiāo ni3 hànyu3? - А кто преподает тебе китайский язык?[прослушать]
- 李老师教我汉语。- Li3 lao3shī jiāo wo3 hànyu3. - Учитель Ли преподает мне китайский язык. [прослушать]
- 你们班有几个人？- Ni3men bān you3 ji3 gè rén? - Сколько человек у вас в группе? [прослушать]
- 我们班有五个人。- Wo3men bān you3 wu3 gè rén. - У нас в группе 5 человек. [прослушать]
- 你们都是留学生吗？- Ni3men doū shì liúxuésheng ma? - А вы все студенты-иностранцы? [прослушать]
-对，我们都是留学生。 - Dùi, wo3men doū shì liúxuésheng. - Да, мы все студенты-иностранцы. [прослушать]

[Прослушать диалог полностью]

Новые слова с комментариями:

去 - qù - идти, ехать
大学 - dàxué – университет, ВУЗ
宿舍 - sùshè - общежитие
等 - deng3 – ждать, ожидать
教 - jiāo – учить, обучать, преподавать
历史 – lìshi3 – история
外国人 - wàiguó rén – иностранец (дословно: внешнего государства человек)
汉语 – hànyu3 – китайский язык (дословно: язык Ханьцев)
班 – bān – группа
几 – ji3 – сколько, несколько (не больше 10)
个 – gè – счетное слово (универсальное)
五 – wu3 – пять
留学生 – liúxuésheng – студент-иностранец

Дополнительные слова:

一 - yī - один
二 - èr - два
三 - sān - три
四 - sì - четыре
五 - wu3 - пять
六 - liù - шесть
七 - qī - семь
八 - bā - восемь
九 - jiu3 - девять
十 - shí - десять

Лексический комментарий:

1. Поговорим немного о дополнениях и обстоятельствах места в китайском языке. Как видно из текста урока, они обычно ставятся после глагола:

Глагол + обстоятельство
去大学宿舍 – идти в университетское общежитие
Или попроще:
去大学 – идти в университет
去宿舍 – идти в общежитие
Если проводить параллель с русским языком, то разница видна сразу. В китайском языке в данном случае мы не ставим никаких предлогов («идти» + «общежитие» = идти в общежитие).

Глагол + дополнение
教中国历史 – преподавать историю Китая
教历史 – преподавать историю
老师等我 – учитель ждет меня
老师等安娜 – учитель ждет Анну
我等他 – Я жду его

2. Давайте рассмотрим вот это предложение:

教中国历史 – преподавать историю Китая
Чувствуете разницу с русским языком?
Слово «Китай» предшествует слову «историю», а получается «история Китая». Здесь, конечно, есть одна хитрость. Слово 中国 можно переводить и прилагательным. Тогда у нас получится «китайская история». Но смысл в данном случае все-таки немного иной.

Аналогичная ситуация с предложением 我去大学宿舍
Дословно: «Я иду университет общежитие».

Главное, что надо сделать при построении таких конструкций – это определить, что же к чему относится. Если это «общежитие университета (т.е. принадлежащее университету), то сначала мы будем ставить слово 大学 (университет), а потом только слово 宿舍 (общежитие).

3. Рецепт получения названий языков

Названия языков (английский, русский, французский, немецкий) строятся очень просто:
Берем первую часть от названия государства, например от 法国 берем 法, прибавляем к этому слово «язык» 语 и получаем 法语 – французский язык. Очень просто.

Грамматический комментарий:

1. Числительные в китайском языке

Уже второй урок подряд нам попадаются несколько числительных.
Давайте научимся считать до десяти:
一 yī один
二èr два
三 sān три
四 sì четыре
五wu3 пять
六liù шесть
七qī семь
八bā восемь
九jiu3 девять
十shí десять

Теперь давайте обратимся к еще одному уроку по грамматике китайского языка, посвященному числительным.

Вам сюда

2. Счетные слова

В тексте нам впервые встретилось счетное слово 个. Для начала надо ознакомиться со счетными словами и понять, зачем они нужны в китайском языке. Для этого мы приглашаем вас в "учебник по грамматике китайского языка", который вы сможете найти на нашем сайте. Мы специально сделали целый урок, посвященный этой теме (здесь)

3. Теперь, когда вы знаете все о числительных и о счетных словах, давайте разберем конструкцию, которая встретилась нам в тексте:

你们班有几个人？Ni3men bān you3 ji3 gè rén? Сколько человек у вас в группе?
我们班有五个人。Wo3men bān you3 wu3 gè rén. У нас в группе 5 человек.

Что такое 几个人？

几, как вы уже знаете из нашего учебника по грамматике, – это вопросительное местоимение. Переводится как «сколько». У него есть и синоним – это вопросительное местоимение 多少, которое также переводится как «сколько».
Какая между ними разница?

几 употребляется, когда вы предполагаете, что на ваш вопрос собеседник ответит какое-то число меньше десяти.
多少 – когда вы уверены, что его ответ будет содержать число больше десяти (11, 12, 100 и т.д.).

个 – это универсальное счетное слово, которое можно употреблять со всеми существительными. Лучше, когда вы употребляете соответствующее счетное слово, но если вы не знаете, какое счетное слово нужно поставить к какому-либо существительному, лучше употребить 个.

Иероглифика:

Не забывайте, что для того, чтобы выучить иероглифы, их надо прописывать. Все, чем мы вам можем помочь – это показать, как надо их прописывать правильно. Не забывайте, что у нас есть специальный лист А4, на котором очень удобно прописывать иероглифы.

Скачать его можно отсюда.

Далее следует порядок черт иероглифов, использованных в этом уроке.

Иероглифы, правильное написание которых мы показывали в прошлом уроке, здесь уже не расписываются.

Начиная с этого урока, учиться с нами будет еще удобнее. Теперь порядок расписывания иероглифов можно будет просто скачать и спокойно просмотривать на компьютере, не тратя трафик в интернете.

СКАЧИВАЕМ ПОРЯДОК ЧЕРТ ОТСЮДА

Начиная со следующего урока, прописи будут содержаться в одном JPEG файле, что будет еще удобнее!

Упражнения

Упражнение 1

Переведите:

Какой ты национальности? (откуда ты?)
Ты китаец или англичанин?
Ты идешь в общежитие или в университет?
Я иду в общежитие университета.
Сколько человек у вас в группе?
Ты учишь китайский язык или немецкий язык?



Упражнение 2

Переведите:

Немецкий язык
Русский язык
Английский язык



Упражнение 3

Вам даны ответы. Задайте к ним соответствующие вопросы:

А) Вопрос: _____________?
Ответ: 我是中国人

Б) Вопрос: ___________?
Ответ: 我没有弟弟，我有哥哥。

В) Вопрос: _______________?
Ответ: 队，我去大学宿舍

Г) Вопрос: __________________?
Ответ: 我们班有十五个人

Д) Вопрос: _________________?
Ответ: 他教我们中国历史



Упражнение 4

Составьте из этих слов предложения.

А) 没，有，我，有，哥哥，弟弟，我
Б) 中国，是，人，你，法国，还是，人
В) 去，我，宿舍，大学
Г) 班，你们，几，人，个，有