Урок китайского языка 12 - Идем в гости 2
- Об уроке
- Читать урок
Урок 12 - Идем в гости - 2
- 王先生，您好！请进。- Wáng xiānshēng, nín hao3! Qing3 jìn. – Добрый день, господин Ван! Пожалуйста, входите.[прослушать]
- 你好。来我介绍一下，这是我的妻子李真。- Ni3 hao3. lái wo3 jièshào yīxià, zhè shì wo3 de qīzi Li3zhēn. – Добрый день! Разрешите вам представить – это моя жена Личжэнь.[прослушать]
- 李太太，您好。欢迎欢迎。- Li3 tàitai, nín hao3. Huānyíng huānyíng. – Госпожа Ли, здравствуйте! Добро пожаловать.[прослушать]
- 你好。认识你我很高兴。- Ni3 hao3. Rènshi ni3 wo3 hen3 gāoxìng. – Добрый день! Рада познакомиться.[прослушать]
- 请坐。你们喝咖啡还是喝茶？- Qing3 zùo. Nimen3 hē kāfēi háishi hē chá? – Садитесь, пожалуйста. Что будете пить: чай или кофе? [прослушать]
- 谢谢，我们喝茶。你们有红茶吗？- Xìexìe, women3 hē chá. Ni3men you3 hóngchá ma? – Спасибо, мы будем пить чай. У вас есть черный чай? [прослушать]
- 有。您喜欢喝红茶吗？- You3. Nín xi3huan hē hóngchá ma? – Есть. Вы любите пить черный чай? [прослушать]
- 非常喜欢，谢谢。- Fēicháng xi3huan, xìexìe! – Очень любим, спасибо! [прослушать]
-不客气。- Bù kèqi. – Не за что. [прослушать]
***
- 时间不早了，我们应该回家。- Shíjiān bù zao3 le, wo3men yīnggāi huíjiā. – Уже поздно, нам пора возвращаться домой. [прослушать]
- 好的，我送送你们。- Hao3 de, wo3 sòngsòng ni3men. – Хорошо, я провожу. [прослушать]
-不用送，不用送，再见！- Bù yòng sòng, bù yòng sòng, zaìjiàn! Не стоит провожать, не надо, до свидания! [прослушать]
[Прослушать урок целиком]
Новые слова:
进 – jìn – входить, заходить
妻子 – qīzi – жена, супруга
太太 – tàitai – госпожа, тетушка, мисс
欢迎 - huānyíng – добро пожаловать
高兴 - gāoxìng – рад, быть радостным
坐 – zùo – сидеть
红茶 - hóngchá – черный чай
非常 – fēicháng – очень, чрезвычайно
不客气 - bù kèqi – Не за что (вежл.)
时间 - shíjiān – время
早 - zao3 – рано, ранний
回 – huí – возвращаться, вернуться
送 – song – провожать
不用 - bù yòng - Не стоит, не нужно
Имена собственные:
李真 – Li3zhēn – Ли Чжэнь
Лексический комментарий:
1) 认识你我很高兴 – Рад с тобой познакомиться
Как видно, в этом предложении сказуемое вынесено вперед. Это сделано для усиления эффекта, т.е. для показания действительной радости от знакомства. Такое выражение является клише, очень широко используется при знакомстве, вежливый оборот.
2) 非常 – очень
Используется для усиления, своего рода аналог слову 很 (очень), но еще более эмоционально усиленно, т.е. по смыслу оно сильнее.
3) 不客气 – не за что
Также является вежливым оборотом. Стоит заметить, что вместо этого выражения более распространенным и разговорным является 不用… (не надо, не стоит).
Например, при таком диалоге:
- 谢谢 – спасибо!
- 不客气 – Не за что!
И с 不用：
- 谢谢 – спасибо!
- 不用谢 – Не за что!
Грамматический комментарий:
时间不早了 – хотели бы рассказать Вам о модальной частице 了 – она используется в китайском языке для показания свершения действия, т.е. употребляется для того, чтобы показать, что действие уже совершилось (не имеется в виду «совершилось в прошлом», имеется в виду сам факт совершения действия). Просьба не путать ее с суффиксом 了，который является, пожалуй, самым главным и самым сложным грамматическим временным показателем в китайском языке, о нем мы поговорим позже.
Сейчас же речь о модальной частице 了. Она всегда ставится в конце предложения.
Сравните:
我有钱 – у меня есть деньги
我有钱了 – у меня появились деньги
我没有朋友 – у меня нет друзей
我没有朋友了 – У меня больше нет друзей (я потерял всех своих друзей).
ИЕРОГЛИФИКА УРОКА
Не забывайте, что для того, чтобы выучить иероглифы, их надо прописывать. Все, чем мы вам можем помочь – это показать, как надо их прописывать правильно. Не забывайте, что у нас есть специальный лист А4, на котором очень удобно прописывать иероглифы.
Скачать его можно отсюда.
Далее следует порядок черт иероглифов, использованных в этом уроке.
Иероглифы, правильное написание которых мы показывали в прошлом уроке, здесь уже не расписываются.
СКАЧИВАЕМ ПОРЯДОК ЧЕРТ ОТСЮДА
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 1. Переведите
А) - Добрый вечер, господин Ван. Входите! Что будете пить?
- Я выпью пива, спасибо!
Б) - Уже поздно. Нам пора возвращаться домой.
- Я провожу.
- Не стоит, спасибо!
Комментарии: Добавить комментарий
Пока нет комментариев.
Добавьте ваш комментарий:
Чтобы оставить комментарий вам нужно войти на сайт или зарегистрироваться.