Урок китайского языка 23 - Разговор по телефону

Урок 23 - Разговор по телефону


***


- 喂? – wèi? – Алло [прослушать]


- 喂，你好。大龙进出口公司吗? – Wèi, ni3hao3. Dàlóng jìnchūkou3 gōngsī ma? – Алло, добрый день! Это импортно-экспортная компания Далун? [прослушать]


- 不是，您打错了 – Bú shì, nín da3 cuò le – Нет, вы ошиблись [прослушать]



- 对不起，我说错了。您是大论出口公司吗? – Duìbuqi3, wo3 shuō cuò le. Nín shì dàlùn
chūkou3 gōngsīma? – Извините, я оговорился. Это импортно-экспортная компания Далунь? [прослушать]


- 对 – Duì – Верно [прослушать]


- 您可不可以帮我接张先生? – Nín ke3 bù ke3yi3 bāng wo3 jiē Zhāng xiānshēng? – Соедините, пожалуйста, с господином Чжаном [прослушать]


- 请稍等…现在占线，请您过一会儿再打 – Qing3 shāo deng3…xiànzài zhàn xiàn，qing3 nín guò yìhuir zài da3 – Минуточку…линия занята. Перезвоните позже, пожалуйста. [прослушать]




- 谢谢。请问，张先生的手机号码是多少？ – Xièxiè. Qing3 wèn, Zhāng xiānshēng de shou3jī
hàoma3 shì duōshao3? – Спасибо. Скажите, пожалуйста, какой номер мобильного телефона у господина Чжана? [прослушать]


- 136785345768 – yào sān liù qī bā wu3 sān sì wu3 qī liù bā [прослушать]


***



- 喂? – wèi? – Алло [прослушать]


- 喂，您要哪儿? 请说分几号 – Wèi，nín yào nar3? Qing3 shuō fēnji3hào – Алло, с кем вы хотите поговорить? Назовите добавочный номер. [прослушать]


- 请转376. – Qing3 zhuan3 376 – Соедините, пожалуйста с номером 376 [прослушать]


- 376占线 – 376 zhàn xiàn – Линия занята. [прослушать]


- 好的，我一会儿再打 – Hao3 de, wo3 yìhuir zài da3 – Хорошо, я перезвоню позже. [прослушать]



***



- 喂，你好。 我想和李先生说话 – Wèi, ni3hao3. Wo3 xiang3 hé Li3 xiānshēng shuōhuà – Алло, добрый день! Я бы хотел поговорить с господином Ли. [прослушать]

- 我就是 – Wo3 jiù shì – Это я. [прослушать]

- 李先生，我姓张，张一飞 – Li3 xiānshēng, wo3 xìng zhāng，Zhāngyīfēi – Господин Ли, моя фамилия Чжан. Чжан Ифэй. [прослушать]

- 喂? 请您大点儿声，我听不见。Wèi? Qing3 nín dà dianr3 shēng，wo3 tīng bù jiàn – Алло? Говорите пожалуйста погромче, я вас не слышу. [прослушать]


***



- 喂? – wèi? – Алло [прослушать]


- 喂，您好。请问，李先生在吗? – Wèi, nínhao3。Qing3wèn，Li3 xiānshēng zài ma? – Алло, добрый день! Скажите пожалуйста, могу я поговорить с господином Ли? [прослушать]


- 对不起，他现在不在这儿 – Duìbuqi3，tā xiànzài bù zài zhèr – Прошу прощения, его сейчас нет. [прослушать]


- 请您慢点儿说，好不好？他什么时候回来 – Qing3 nín màn dian3r shuō, hao3 bù hao3？Tā shénme shíhòu huílái? – Говорите, пожалуйста, помедленнее. Когда он вернется? [прослушать]


- 好的。我不太清楚。您要转告什么吗？Hao3 de. wo3 bú tài qīngchu3. Nín yào zhuan3gào
shénme ma? – Хорошо. Я не в курсе. Что-нибудь ему передать? [прослушать]


- 请您告诉他，我来过电话。我叫马云, 麻烦您让他给我回个电话 – Qing3 nín gàosù tā, wo3 lái guò diànhuà. Wo3 jiào Ma3yún，máfan nín ràng tā gei3 wo3 huí gè diànhuà – Передайте ему, пожалуйста, что я звонил. Меня зовут Маюнь, попросите его, пожалуйста, перезвонить мне. [прослушать]



Прослушать урок целиком



Новые слова:



进出口 – jìnchūkou3 – импортно-экспортная

公司 – gōngsī – компания

打错 – da3 cuò – ошибиться в номере телефона (дословно: набрать неверно)

说错 – shuō cuò – оговориться

接 – jiē – соединить, соединять

稍等 – shāo deng3 – немного подождать

占 – zhàn – занять, быть занятым

线 – xiàn – линия ( телефонная)

过 – guò – пройти, проехать, перейти

手机 – shou3jī – мобильный телефон

号码 – hàoma3 – номер

分几号 – fēnji3hào – добавочный номер

转 – zhuan3 – передать, перейти

大声 – dàshēng – громкий, громко

听不见 – tīng bù jiàn – не слышать, плохо слышать

慢 – màn – медленно, медленный

回来 – huílái – вернуться, прийти назад

清楚 – qīngchu3 – ясный, четкий

转告 – zhuan3gào – передать

麻烦 – máfan – побеспокоить, беспокоить

让 – ràng – пусть, предложить





Имена собственные:


马云 – Ma3yún – Маюнь

张一飞 – Zhāngyīfēi – Чжан Ифэй







Лексический комментарий:



Данный урок представляет собой серию коротких диалогов по телефону. Главное, что Вы должны вынести из этого урока – это умение позвать нужного Вам человека к телефону, попросить соединить с каким-то добавочным номером и т.д. Есть в нем также грамматическая тема – результативные глаголы, направление движения



1. - 喂? – wèi? – Алло


Это обычно первое, что Вы слышите, позвонив в Китай. Иногда еще представляют компанию или учреждение, в которое Вы позвонили.




2. - 喂，你好。大龙进出口公司吗? – Wèi, ni3hao3. Dàlóng jìnchūkou3 gōngsī ma? – Алло, добрый день! Это импортно-экспортная компания Далун?



Обратите внимание, что вопрос «Это импортно-экспортная компания Далун?» задается вопреки всем правилам образования вопросительных предложений, здесь нет самого главного «это» - “这是”, в телефонных разговорах это часто опускается. Мы стараемся давать как можно более приближенное к реальности употребление слов и выражений.



3. - 您可不可以帮我接张先生? – Nín ke3 bù ke3yi3 bāng wo3 jiē Zhāng xiānshēng? – Соедините, пожалуйста, с господином Чжаном



Это первый способ позвать к телефону того, кто Вам нужен. 帮 – это сокращенная форма от 帮助 – помочь, помогать.




4. - 请稍等…现在占线，请您过一会儿再打 – Qing3 shāo deng3…xiànzài zhàn xiàn，qing3 nín guò yìhuir zài da3 – Минуточку…линия занята. Перезвоните позже, пожалуйста.



现在占线 – обратите внимание что глагол вынесен вперед, это достаточно устойчивое сочетание, так действительно говорят



过一会儿再打 – дословно: пройдя (过) немного (一会儿) снова, опять (再) позвонить (打, от 打电话)



5. - 谢谢。请问，张先生的手机号码是多少？ – Xièxiè. Qing3 wèn, Zhāng xiānshēng de shou3jī hàoma3 shì duōshao3? – Спасибо. Скажите, пожалуйста, какой номер мобильного телефона у господина Чжана?



Очень распространенный вопрос по поводу любых номером. Обычно именно так спрашивают, в каком номере ты живешь, какой у тебя добавочный, мобильный и т.д., 是多少 – хотя дословно это «сколько?», не «какой», а именно «сколько», тем не менее, …是多少 – очень распространенный разговорный вариант.



6. - 136785345768 – yào sān liù qī bā wu3 sān sì wu3 qī liù bā



Обратите внимание, что в номерах телефонов “единица” произносится как yào, а не как yī.




7. - 喂，你好。 我想和李先生说话 – Wèi, ni3hao3. Wo3 xiang3 hé Li3 xiānshēng shuōhuà – Алло, добрый день! Я бы хотел поговорить с господином Ли.



Это был второй способ подозвать нужного человека к телефону.




8. - 喂，你好。请问，李先生在吗? – Wèi, ni3hao3。Qing3wèn，Li3 xiānshēng zài ma? – Алло, добрый день! Скажите пожалуйста, могу я поговорить с господином Ли?



А это был третий способ подозвать нужного человека к телефону.



Грамматический комментарий:





1. - 不是，您打错了 – Bú shì, nín da3 cuò le – Нет, вы ошиблись
- 对不起，我说错了。您是大论出口公司吗? – Duìbuqi3, wo3 shuō cuò le. Nín shì dàlùn
chūkou3 gōngsīma? – Извините, я оговорился. Это импортно-экспортная компания Далунь?



Здесь мы знакомимся с результативными глаголами, еще одной очень важной грамматической темой китайского языка.



打错 состоит из глагола 打 и результативной морфемы 错, которая показывает что действие было совершено неверно, с ошибкой.


说错 состоит из глагола 说 и результативной морфемы 错, которая показывает что действие было совершено неверно, с ошибкой, т.е. оговорился, или сказал неправильно, ошибся.



Тема про результативные глаголы достаточно сложна и обширна, поэтому мы советуем Вам изучить урок по грамматике китайского языка на нашем сайте, темой которого как раз и являются результативные глаголы в китайском языке.



2. - 喂？请您大点儿声，我听不见。Wèi? Qing3 nín dà dianr3 shēng，wo3 tīng bù jiàn – Алло? Говорите, пожалуйста, погромче, я вас не слышу.



听不见 относится к теме результативных глаголов, а именно к разделу возможности/невозможности совершения действия. Найдите соответствующий раздел в теме, тогда все станет понятно. Тема очень обширная, поэтому здесь мы ее выкладывать не будем, этому посвящен целый грамматический урок.




3. - 请您慢点儿说，好不好？他什么时候回来 – Qing3 nín màn dian3r shuō, hao3 bù hao3？Tā shénme shíhòu huílái? – Говорите, пожалуйста, помедленнее. Когда он вернется?



回来 – это часть еще одной очень обширной и сложной грамматической темы в китайском языке. Называется она "глаголы направления движения".



Подробнее с этой темой можно ознакомиться в нашем учебнике по грамматике китайского языка, там все очень подробно и понятно объясняется, с примерами и комментариями. Тема опять же довольно обширная, поэтому здесь мы ее выкладывать не будем. В случае необходимости, перейдите в учебник по грамматике на тему глаголы направления движения в китайском языке.




4. 请您告诉他，我来过电话。我叫马云, 麻烦您让他给我回个电话 – Qing3 nín gàosù tā, wo3 lái guò diànhuà. Wo3 jiào Ma3yún，máfan nín ràng tā gei3 wo3 huí gè diànhuà – Передайте ему, пожалуйста, что я звонил. Меня зовут Маюнь, попросите его, пожалуйста, перезвонить мне.



Все фразы очень разговорные. 过 в данном случае – это показатель совершавшегося в прошлом действия. То есть передайте ему, что я звонил.

Например:

你去过美国吗? – Ты бывал в США?



麻烦您让他给我回个电话 – дословно «побеспокою вас просьбой ему мне перезвонить»



麻烦您….сделать что-то – можно просто переводить вежливым «не могли бы вы быть так любезны, чтобы…(сделать что-то) - очень вежливая форма просьбы.




ИЕРОГЛИФИКА УРОКА



Не забывайте, что для того, чтобы выучить иероглифы, их надо прописывать. Все, чем мы вам можем помочь – это показать, как надо их прописывать правильно. Не забывайте, что у нас есть специальный лист А4, на котором очень удобно прописывать иероглифы.



Скачать его можно отсюда.



Далее следует порядок черт иероглифов, использованных в этом уроке.



Иероглифы, правильное написание которых мы показывали в прошлом уроке, здесь уже не расписываются.



СКАЧИВАЕМ ПОРЯДОК ЧЕРТ ОТСЮДА



Красным выделены иероглифы, которые расписывались в предыдущих уроках.



УПРАЖНЕНИЯ




Упражнение 1. Вы звоните в китайскую коммерческую компанию. Позовите господина Ли всеми возможными способами











Упражнение 2. Переведите на китайский язык



1. Говорите, пожалуйста, помедленнее. Когда он вернется?

2. Передайте ему, пожалуйста, что я звонил. Меня зовут Маюнь, попросите его, пожалуйста, перезвонить мне.

3. Соедините, пожалуйста, с господином Чжаном

4. Алло, с кем вы хотите поговорить? Назовите добавочный номер.

5. Хорошо, я перезвоню позже

6. Соедините, пожалуйста с номером 376









Упражнение 3. Упражнение на результативные глаголы

Предлагаем Вам перейти на эту страницу и выполнить сначал упражнения на результативные глаголы, а затем еще и тест.