Урок китайского языка 20 - В кафе
- Об уроке
- Читать урок
Урок 20 - В кафе
- 先生，您要什么? – Xiānshēng, nín yào shénme? – Господин, что будете? [прослушать]
- 我要一杯咖啡。要现磨的咖啡，不要速溶的，好吗? – Wo3 yào yī bēi kāfēi, yào xiànmó de kāfēi, bú yào sùróng de, hao3 ma? – Чашечку кофе, пожалуйста. Только хотелось бы настоящего кофе, а не растворимого, хорошо? [прослушать]
- 好的。加糖和牛奶吗? – Hao3 de, jiā táng hé niúnai3 ma? – Хорошо, добавить сахар и молоко? [прослушать]
- 加糖，不加牛奶 – Jiā táng, bú jiā niúnai3 – Добавьте сахар, молока не нужно. [прослушать]
- 好的。小姐，您也要咖啡吗? – Hao3 de, xiao3jie3, nín ye3 yào kāfēi ma? – Девушка, а Вы что будете? Тоже кофе? [прослушать]
- 不要咖啡。请问，你们这儿有什么果汁? – Bú yào kāfēi, qing3 wèn，ni3men zhèr you3 shénme guo3zhī? – Нет. Скажите пожалуйста, у вас есть сок? [прослушать]
- 我们这儿有苹果汁，橙汁和葡萄汁 – wo3men zhèr you3 píngguo3zhī，chéngzhī hé pútáozhī – Есть яблочный, апельсиновый и виноградный. [прослушать]
- 有鲜榨的果汁吗? – You3 xiānzhà de guo3zhī ma? – А свежевыжатый? [прослушать]
- 苹果汁和橙汁是鲜榨的 – Píngguo3zhī hé chéngzhī shì xiānzhà de – Есть яблочный и апельсиновый [прослушать]
- 请来一杯苹果汁 –Qing3 lái yī bēi píngguo3zhī – Принесите, пожалуйста, стакан яблочного. [прослушать]
[Прослушать текст целиком]
Новые слова:
杯 – bēi – сч. cлово для чашек, стаканов и т.п.
现磨 – xiànmó – настоящий (свареный)
速溶 – sùróng – растворимый
加 – jiā – добавить, прибавить, с
糖 – táng – сахар
果汁 – guo3zhī – сок
苹果汁 – píngguo3zhī – яблочный сок
橙汁 – chéngzhī – апельсиновый сок
葡萄汁 – pútáozhī – виноградный сок
鲜榨 – xiānzhà – свежевыжатый
Лексический комментарий:
1. 请来一杯苹果汁 –Qing3 lái yī bēi píngguo3zhī – Принесите, пожалуйста, стакан яблочного.
来 в таких случаях переводится как «принесите».
Данный урок является тематическим, т.е. направлен на расширение словарного запаса по определенной теме (в данном случае «В кафе»), поэтому особых пояснений этот урок не требует.
ИЕРОГЛИФИКА УРОКА
Не забывайте, что для того, чтобы выучить иероглифы, их надо прописывать. Все, чем мы вам можем помочь – это показать, как надо их прописывать правильно. Не забывайте, что у нас есть специальный лист А4, на котором очень удобно прописывать иероглифы.
Скачать его можно отсюда.
Далее следует порядок черт иероглифов, использованных в этом уроке.
Иероглифы, правильное написание которых мы показывали в прошлом уроке, здесь уже не расписываются.
СКАЧИВАЕМ ПОРЯДОК ЧЕРТ ОТСЮДА
Красным выделены иероглифы, которые расписывались в предыдущих уроках.
БОНУС
Как бонус к этому уроку идет специальный тематический мини-словарь по безалкогольным напиткам
Комментарии: Добавить комментарий
Пока нет комментариев.
Добавьте ваш комментарий:
Чтобы оставить комментарий вам нужно войти на сайт или зарегистрироваться.